Extramücadele’den İntramücadele’ye

From Extrastruggle to Intrastruggle

Memed Erdener, Aralık 2013

(…) Fakat sonra, eşya ve zaman ile münasebetimi kesemediğimde üzülerek anladım: İnsanın insan tarafından idaresi esasına dayanan her türlü devlet; adaletsizlik, haksızlık ve zulümle son bulacak. Öyleyse cesurca iddia etmeli ki; devletsiz, kanunsuz, her insanın kendi başına buyruk yaşayacağı bir düzen asıl olmalı. Ancak şunu da eklemeliyim, kabul ediyorum ki gerçek, mutlak hakikat bilinemez. Ne yazık ki insan denen mahluk, tam bilgiyi elde edecek teşekküle sahip değil. Belki de mücadele dışarıda değil (extra / exterior / extérieur) içeride (intra / interior / intérieur) yapılmalı.

İntramücadele

(…) But then, when I failed to cut my ties with materiality and restricted time, I sadly understood: Any type of government based on the rule of human beings by human beings is bound to end in injustice, inequity and oppression. So it is necessary to bravely propose that the basis for life should be a type of order with no state, with no law, an order in which every human being lives independently and autonomously. However, I must also add that I accept the fact that reality, absolute truth, is unknowable. Unfortunately, the creature known as the human being is not equipped with the formation required to acquire absolute knowledge. It is perhaps necessary to carry out the struggle not outside (extra / exterior / extérieur) but inside (intra / interior / intérieur).

Intrastruggle

Translation: Nazım Dikbaş