Hiss-i Kable’l Vuku
Second Sight
pirinç, polyester üzerine araç boyası
brass and car paint on polyester
27 × 27 × 52 cm
Bazı günler, sabahın erken saatlerinde kuzeyden gelen, Boğaz sularının hemen üzerinde ilerleyen, şileplerin uzun sirenleriyle daha da kabaran, karabatakları içine alan ve kıyıya varınca sahilden tepeye, önce fakir mahallelere doğru çıkan, oradan da şehir merkezine doğru ilerleyen büyük bir kara bulut tezahür ediyor. Endişe ve kederle meşgul bu şey; olacakları etkiliyor, iyiye giden şeylerin istikametini değiştiriyor, ihtilaflara, huysuzluklara, kazalara ve kavgalara sebep oluyor, insanların şirazelerini bozuyor, yakın arkadaşları birbirinden ayırıyor, sevgililerin başlarına binbir belalar sarıyor. Tabiatın bu tuhaf hadisesinden kurtulmak değil ama biraz olsa da sakınmak, takvimlere önceden işaret koyarak önlem alınacak şey değil. Bu ne zaman olacağı bilinmez vaka, ancak hiss-i kable'l vuku ile bertaraf edilebilir. Manevi alemlerini muhafaza etmek isteyenler, yakın istikbalde vuku bulacak bazı hadiseleri önceden hissetmeli, bu bilinmez karanlık sisten ve onun başa sardığı belalardan uzak durmalıdırlar.
Some days, in the early hours of the morning, a big black cloud appears- coming in from the north, progressing right above the surface of the waters of the Bosphorus, swelling even larger with the long sirens of cargo liners, enveloping the cormorants and once having reached the shoreline, climbing from the coast towards the hills, first towards the poor neighbourhoods and then towards the city centre. This thing is engaged in angst and sorrow; it influences events, it changes the direction of things that seem to be on the mend, it causes controversy, tension, accidents and fights, throws people off balance, tears close friends apart, and causes all sorts of trouble to lovers. Avoiding, if not completely disposing of this strange event of nature is not something that can be done by marking its arrival on the calendar beforehand. This unpredictable event can only be cast away with second sight. Those who would like to keep their spiritual worlds intact must anticipate certain events that will take place in the near future, and stay away from this mysterious dark mist and the troubles that it may bring.