Akıl ile Kilitlenmiş Gönlün Anahtarı
Key to the Soul That Has Been Locked by the Mind
araç boyası ile boyanmış demir anahtar ve çiviler iron key and nails painted with car paint
45 × 40 × 26 cm
"...Derler ki, akıl, nefisten ayrı ve cisim istemeyen bir cevher olduğuna; nefis ve cisim de olmadığına göre eşyanın hakikatini tanıyamaz. O halde Allah'ı da kavraması imkan dışıdır. Bundan dolayı akıl bir düğümdür ve onunla Allah'a ulaşmak isteyenler sapıtmış demektir..." / Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü / İskender Pala / Sayfa 16
“...It is said that, since the mind is an essence independent of the self and does not require substance; and since it is neither self nor substance, it is impossible for it to know the truth of matter. And therefore it is impossible for it to comprehend Allah. And thus, the mind is a knot, and those who desire to attain Allah with the mind are perverted...” / Ansiklopedik Divan Şiiri Sözlüğü [Encyclopaedic Divan Poetry Dictionary] / İskender Pala / Page 16